Na edição de 10/10 comentei sobre um celular que fazia coisas do arco-da-velha.
Pesquisei...
Arco-da-velha é um nome menos popular do arco-íris. Mas não há consenso sobre a origem da expressão. De acordo com o lingüista Flávio Di Giorgio, da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, ela é uma referência à faixa multicolorida que apareceu no céu logo após o dilúvio bíblico. Conta a Bíblia que aquele arco-íris trazia uma boa nova: a de que a aliança entre Deus e os homens, representados por Noé, não havia sido quebrada. A velha seria, então, essa velha aliança, diz Di Giorgio. Mais tarde, não se sabe bem quando, o conjunto de palavras ampliaria seu sentido, passando a ser usado para indicar qualquer coisa incrível, maravilhosa.
O professor de literatura brasileira Deonísio da Silva, da Universidade Federal de São Carlos, sugere uma outra possibilidade. Segundo ele, a expressão nasceu a partir de ilustrações medievais que mostravam velhas senhoras, possivelmente bruxas, sentadas sobre o arco-íris. Segundo a superstição popular dos séculos XIII a XVIII, as bruxas faziam do arco um meio de transporte para roubar ouro de um lugar e depositar em outro, diz Deonísio. A expressão passou a ser usada para se referir a algo fantástico porque o fenômeno era encarado como uma espécie de magia, completa Silva.
(Revista SUPER INTERESSANTE – Edição 148)
Nenhum comentário:
Postar um comentário