Língua estrangeira: as dicas dos especialistas para concursos

Conteúdo é negligenciado pelos candidatos, o que pode custar pontos valiosos na disputa pela vaga

Manter-se informado sobre os principais assuntos em destaque nos meios de comunicação é fundamental, pois algumas bancas utilizam como fontes para as questões sites estrangeiros especializados em assuntos como economia, política e atualidades, ou de jornais e revistas, diz Carlos Stefany, professor do Curso Maxx. Ele aconselha que os candidatos leiam ou acessem os sites de publicações no idioma em questão, de onde as bancas organizadoras costuram tirar os textos. No caso do inglês, as publicações mais usadas nos concursos são: The Economist, The New York Times, Newsweek, BusinessWeek e The Wall Streeet Journal. Já em espanhol, uma boa dica de leitura é o site dos jornais El País (Espanha) e La Nación (Argentina).RIO - A primeira pergunta que o candidato se faz é: o que devo estudar? Saber direcionar o estudo para os tópicos relevantes é fundamental para que se otimize tempo e se obtenha êxito na realização da prova, ressalta Leila Eto, professora de inglês da Academia do Concurso. Para tanto, o primeiro conselho ao candidato é: busque provas anteriores, uma grande ferramenta para entender o perfil da banca e mostrar os conteúdos que são abordados recorrentemente pela mesma.

Coordenadora do curso de espanhol do Plan Idiomas Direcionados, Ines Menendez ressalta que, no caso da língua espanhola, é muito importante conhecer as conjugações verbais, principalmente os verbos irregulares, pois, se o candidato não souber reconhecer o verbo, não vai entender a frase. É preciso também ter conhecimento de falsos cognatos, que podem mudar o sentido da frase, principalmente conectivos. Segundo a professora, uma forma eficaz de aprofundar o estudo na língua é a leitura de jornais em espanhol, quando o candidato pode traduzir o texto e destacar verbos e conectivos.

Conhecer a banca organizadora também ajuda o candidato a ter uma boa performance nas provas de línguas estrangeiras em concurso. Segundo o professor Roberto Witte, do IOB Concursos, as bancas que mais frequentemente preparam provas de inglês são Escola de Administração Fazendária (ESAF), Fundação Carlos Chagas, Cesgranrio e Cespe, mas cada uma tem características bem distintas. De acordo com o professor, para uma boa preparação, o candidato deve ter, pelo menos, nível intermediário na língua e conhecer os pontos gramaticais gerais.

— Se a prova for para a Receita Federal, os textos abordarão assuntos pertinentes a tributação e afins. Se for uma prova da Anac, os textos abordarão textos relacionados à aviação, e assim por diante. Por isso, é fundamental se ter conhecimento do vocabulário pertinente à sua área de interesse.

Muita leitura: chave de sucesso para a interpretação dos textos

Na hora de resolver a prova, Witte recomenda que as perguntas sejam sempre lidas antes do texto, pois o examinador frequentemente sinaliza em que ponto está a informação de diversas questões. Lendo o texto primeiro, o candidato certamente gastará mais tempo do que o necessário:

— Muitas questões pedem informações de determinados parágrafos, ou seja, o candidato pode ir direto àquele trecho do texto e economizar tempo precioso.

Richard Betts, coordenador do curso de inglês do Plan Idiomas Direcionados, lembra que nos concursos públicos não é exigida a tradução literal do texto ou a pronúncia, mas sim a interpretação e compreensão deles.

— A maioria dos textos abordam temas relacionados ao cargo almejado pelo candidato. Portanto, um estudo do vocabulário específico da área, como expressões idiomáticas e jargões, seria uma boa dica. Há partes do texto repletas de termos técnicos, por isso, ler sobre a área seria interessante.